كل شيء عن مهنة اللغوي

يفترض العالم المعولم الحديث عددًا كبيرًا من الترابط بين مختلف الشعوب والدول - بدون تعاون دولي في جميع مجالات النشاط البشري ، سنظل متخلفين كثيرًا عن ما تمكنا من تحقيقه فيما يتعلق بمستوى التنمية. الآن لن تفاجئ أي شخص بمعرفة لغتين أو ثلاث لغات ، ولكن هناك من هم أكثر تعدد اللغات وضوحا.

ومع ذلك ، هذا كله على مستوى المحادثة ، لحل المشاكل اليومية ، وبعد كل شيء ، تحتاج البشرية إلى أشخاص قادرين على التعمق في دراسة اللغات الأجنبية. على الرغم من أن ممثلي العديد من المهن يشاركون في مثل هذه الأنشطة ، إلا أن اللغويين من بينهم يلعبون أحد أهم الأدوار.

اليوم ، لدى غالبية الناس العاديين مفهوم اللغوي ، لكنه عادة ما يكون غير صحيح تمامًا وغير دقيق. على وجه الخصوص ، غالبًا ما يُنظر إلى هذا المتخصص على أنه مترجم أو مدرس لغة أجنبية. وبينما يمكن للعالم اللغوي أن يكسب رزقه حقًا في هذه الأنشطة ، في الواقع ، يكمن المجال الرئيسي لتدريبه في شيء آخر. وفقًا للتعريف ، فإن اللغوي هو عالم لغوي ، أي شخص من نوع العالم الذي يدرس اللغة وهيكلها وأصلها وقواعد تطورها.

بالطبع ، مثل هذا المتخصص يجيد اللغة أو اللغات التي يتخصص بها ، لكن مجال مسؤوليته هو تحليل اللغة ، وليس مجرد ترجمة عادية. يتعمق تاريخ المهنة في الماضي بشكل أعمق مما كان عليه في تلك الأيام التي كان يُطلق فيها على اللغويين اسم اللغويين.عند دراسة مبادئ تكوين اللغات وتطويرها ، وقف هؤلاء الأشخاص في أصول إنشاء قواعد النسخ العملي والترجمة. في الأيام الخوالي ، كان من الممكن عد هؤلاء الأشخاص من جهة حتى في البلدان الكبيرة نسبيًا ، ولكن اليوم هناك عدد أكبر منهم قليلًا ، ولكن لا يزال عددهم قليلًا بحيث يمكن تسمية كل عالم لغوي أو مترجم باللغويات.

إن المخطط الاحترافي لهذه المهنة المعقدة هو بحيث لا يستطيع الجميع على الأقل من الناحية النظرية تحقيق النجاح في مجال النشاط هذا. من الضروري أن يكون لديك عدد من الخصائص والخصائص ، من بينها ما يلي مهم للغاية:

• ذاكرة ممتازة تتيح لك الاحتفاظ بمفردات ضخمة ومجموعة من المعلومات المفيدة الأخرى في رأسك ؛
• أذن جيدة ، مما يساعد على التقاط الخواص الدقيقة لصوت الصوتيات ؛
• المثابرة والصبر سمات لا غنى عنها لكل من يشارك في تطوير العلوم النظرية ؛
• الانتباه والتفكير الترابطي والمهارات التحليلية - مصممة لمساعدتك على عدم ملاحظة الأنماط الأكثر وضوحًا ؛
• القدرة على التعبير بوضوح عن أفكار المرء - تسمح لك بشرح نظرياتك للآخرين ، ونقل المعرفة التي تم جمعها إلى الجمهور بشكل لا لبس فيه.

أعلاه ، لقد تطرقنا بإيجاز إلى المشكلة المتمثلة في أن الخط الواضح بين اللغوي وعالم اللغة ليس واضحًا للشخص العادي ، وبالنسبة للعديد من المتقدمين ، فهذه مشكلة ، لأنهم أيضًا لا يفهمون دائمًا من يريدون أن يكونوا وما هو التخصص الذي يرغبون فيه. يدخلون. من الأهمية بمكان فهم الاختلاف قبل تكريس حياتك لمجال نشاط واحد أو آخر ، ونحن على استعداد لمساعدتك في معرفة كيف يختلف اللغوي عن عالم اللغة.

لنبدأ بذلك اللغوي هو تخصص يأتي اسمه من الكلمة اللاتينية "لغة". هذا عالم لغوي في أنقى صوره - فهو مهتم باللغة فقط ، ولكن في جميع جوانبها الصغيرة. من وجهة نظر مهنية ، يهتم مثل هذا الشخص بأصل اللغة وعلاقتها باللغات ذات الصلة ، وتطور اللهجات ، وتشكيل اللغة وهيكلها الحالي.

يركز اللغوي على مجموعة لغوية أو لغات أو لهجات فردية وصولاً إلى أصغر التفاصيل ، ويمكن أن تكون القواعد أو النحو أيضًا مجالًا منفصلاً من اهتماماته العلمية. تتمثل الأنشطة الرئيسية لمثل هذا الشخص في تطوير مبادئ الترجمة العملية وتعليم اللغات (المحلية والأجنبية) ، وكذلك في تجميع الكتب والقواميس المدرسية.

تُرجمت كلمة "فقه اللغة" من اليونانية على أنها "عاشق للكلمة" وتتحدث عن توجه أوسع لمتخصص. يهتم مثل هذا المتخصص ، كقاعدة عامة ، بلغة معينة ، ولا يدرسها كثيرًا في أصغر الجوانب كما هو الحال في نطاق التطبيق - على سبيل المثال ، يهتم عالم اللغة بالأعمال الأدبية والطبقة الثقافية التي يتركها السكان الأصليون. مكبرات الصوت. عالم اللغة هو إنساني في أنقى صوره ، فهو يرى اللغة كجزء من هوية مرتبطة مباشرة بالتاريخ وحتى علم الاجتماع.

إن إدراك الاختلاف بين المهنتين ، إذا سألت المحترفين أنفسهم ، قد يكون له لون شخصي ، ولكن بشكل عام سيكون من الصحيح القول إنه من الأسهل على اللغوي أن يعتاد على دور عالم لغوي بدلاً من نائب بالعكس. أفضل ما في الأمر هو أن الموقف من اللغة يتجلى في المثال التالي: يتسم اللغويون بالهدوء التام بشأن استعارة الكلمات الأجنبية ، لأنهم يفهمون أن كل لغة تمر بانتظام من خلال التفاعل مع اللغات الأخرى ، وتتطور وتتغير بهذه الطريقة ، وهذا هو بالضبط ما يحدث. هو أحد موضوعات دراسة اللسانيات ...

قد يكون من الصعب تقييم مهنة من الخارج دون أن يكون "مغمورًا" في الدوائر المهنية ، لذلك من المهم جدًا أن يكون لدى المحترف المحتمل فكرة ملموسة عن كل من مزايا ومخاطر النشاط الذي يخطط لتكريسه حياته. يواجه اللغويون ، مثل ممثلي أي تخصص آخر ، في أنشطتهم المهنية مزايا وعيوب عملهم ، ويجدر الحديث عنها بشكل منفصل.

فيما يلي سمات اختيار اللغويات كتخصصك الخاص:

• الطلب - على الرغم من التطور السريع للذكاء الاصطناعي والعديد من المترجمين عبر الإنترنت ، لا تزال البشرية بعيدة كل البعد عن القدرة على الاستغناء عن اللغويين الأحياء ، في حين أن الحضارة العالمية في حاجة ماسة إلى التواصل بين الأعراق ؛
• مجموعة متنوعة من الأنشطة المتاحة - بطلاقة في اللغات الأجنبية ، يمكنك تطبيق معرفتك بطرق مختلفة تمامًا ، وتعليم اللغة للطلاب ، والقيام بالترجمة الفورية أو ترجمة الكتب والأفلام ، وتأليف الكتب المدرسية ، وما إلى ذلك ؛
• احتمال زيادة الأجور - في الوقت الحاضر ، لا يعمل العديد من المتخصصين في تخصصهم الرئيسي ، ولكن المعرفة الواثقة باللغات الأجنبية في أي مجال تقريبًا تجعل الموظف أكثر قيمة ومطلوبًا ؛
• فرصة العمل في الشركات الأجنبية - يتحدث بثقة لغة أجنبية ، اللغوي ليس مرتبطًا ببلده الأصلي ، وبدلاً من ذلك يمكنه العمل في الفروع المحلية للشركات الأجنبية أو الانتقال إلى الخارج بحثًا عن عمل ؛
• احتمال كسب المال من العمل الحر - إذا كنت لا ترغب في العمل لدى رئيس معين والالتزام بجدول زمني صارم ، يمكنك بدلاً من ذلك أخذ ترجمات في التبادلات ، أو تعليم الطلاب عن بُعد أو بيع الدورات التدريبية ، أو الاحتفاظ بمدونة إعلامية حول موضوع اللغويات ؛
• فرصة التواصل مع الأجانب يسمح لك بالحفاظ على أوسع نظرة ممكنة ، وأن تكون متحدثًا مثيرًا للاهتمام والأكثر معرفة ؛
• لا حاجة للتعلم بالكامل من الصفر بعد فترة طويلة من الانتهاء من التعليم - تحتاج فقط إلى الحفاظ على قاعدة المعرفة الناتجة وتطويرها بسلاسة ، وإذا لزم الأمر ، سيكون من الأسهل بكثير على الشخص الذي يتحدث لغة أجنبية واحدة أن يتعلم اللغة الثانية.

قد تشير جميع الخصائص المذكورة أعلاه للمهنة إلى أن عمل اللغوي هو الأفضل في العالم ، ولكن من المهم أن نفهم أن الصعوبات ممكنة هنا أيضًا. الخامسما هي سمات المهنة التي تسبب الشك بين اللغويين المحتملين:

• ارتفاع المعروض في سوق العمل - مع التقنيات الحديثة وفرص السفر ، يختار المزيد والمزيد من الناس مهنة اللغوي على أنها سهلة ومثيرة للاهتمام نسبيًا ، مما يخلق منافسة ضخمة على الوظائف الشاغرة ؛
• مطالب عالية من أصحاب العمل - تؤدي حرية التنقل حول العالم إلى حقيقة أن الرؤساء المحتملين يرغبون بشكل متزايد في تعيين ليس فقط أخصائي معتمد ، ولكن شخصًا لديه خبرة في الإقامة طويلة الأجل في بيئة لغوية ؛
• انخفاض مستوى الراتب في البداية - بسبب عدم امتلاكه لخبرة التواجد في بيئة لغوية ، لا يمكن لعالم لغوي مبتدئ ليس له سمعة أن يتقدم على الفور لشغل الوظائف الشاغرة "اللذيذة" ويضطر إلى البقاء في وكالات الترجمة من الدرجة الثانية مع الحد الأدنى من الرواتب ؛
• الحاجة إلى تعليم عالٍ ثانٍ لبناء مستقبل مهني مثير للإعجاب - غالبًا لا يكفي أن تكون لغويًا فقط ، لأن المدير يريدك أن تكون صحفيًا أو خبيرًا سياسيًا أو محاميًا أو اقتصاديًا أو مديرًا في نفس الوقت ؛
• ضغط عصبى - غالبًا ما يُطلب من اللغوي أن يكون شديد التركيز ومستعدًا لتقديم النتيجة في أسرع وقت ممكن ، خاصةً إذا كان يعمل على ترجمة فورية ، والمخاوف بشأن الجودة في ظل مثل هذا العبء يمكن أن تؤثر على النفس ؛
• رتابة العمل - هذا عيب شخصي ، ولكن بالنسبة للكثيرين ، قد يبدو عمل اللغوي مملًا بمرور الوقت ؛
• عبء العمل غير المستقر - غالبًا ما يتم تلقي الأوامر إلى اللغوي بشكل غير متساو ، ومن الممكن فترات من عبء العمل المفرط ، بالتناوب مع التوقف القسري ، والذي لا يمكن استخدامه لقضاء إجازة كاملة ، لأنه من غير المعروف كم ستستمر ؛
• احتمالية كبيرة لعدم المطابقة المهنية - بعد أن أصبح لغويًا محترفًا ووجد نفسه وجهاً لوجه مع الحاجة للبحث عن وظيفة ، قد يدرك المتخصص الشاب متأخراً أنه غير متكيف مع الأنشطة العلمية أو التعليمية ، ولكنه في الوقت نفسه لا يعرف أين للبحث عن عملاء للعمل بالقطعة.

على الرغم من أن اللغوي هو تخصص واحد ، إلا أن هناك العديد من مجالات الاهتمام العلمي لهؤلاء المتخصصين ، مما يجعلهم خبراء في مجال معين أضيق. لا يوجد شيء مثل التصنيف المنهجي المقبول عمومًا للعلماء ، ويعتمد التخصص الدقيق في نواح كثيرة على ما تهتم به ويقوم به طوال حياتك. لذلك ، يكرس شخص ما نفسه لمجموعة لغوية كاملة ، ليصبح روائيًا ، وعالمًا تركيًا ، ومنغوليًا ، ويركز شخص ما على لغة معينة ، مثل الروس أو المستعربين أو الإنجليز.

لا يمكنك التركيز كثيرًا على لغة واحدة أو مجموعة لغات ، ولكن على جانب لغوي معين. هناك متخصصون في علم الدلالة وعلماء الصيغ والصوتيات يدرسون ، على التوالي ، دلالات وصرف وصوت العديد من اللغات ذات الصلة. هناك أيضًا مجالات أكثر تحديدًا في دراسة اللغويات ، بما في ذلك الشكليات والعلوم المعرفية والبنيوية والوظيفية.

بجانب، يمكن أيضًا تصنيف اللغويين من حيث نوع المترجمين الضيقين. على سبيل المثال ، لا يوجد مترجم عام يمكنه ترجمة الرسائل الرياضية بشكل صحيح - وهذا يتطلب عالم رياضيات ولغويًا في شخص واحد. هناك حاجة إلى اللغويين الرقميين والكمبيوتر من أجل ترجمة النصوص في المجال التقني بشكل جوهري ، وهو أمر مهم للغاية الآن لممثلي معظم المهن.

يمكن أن تختلف المسؤوليات الدقيقة للعامل اللغوي بشكل كبير اعتمادًا على مكان العمل والوظيفة بالضبط - لقد تطرقنا بالفعل إلى موضوع كيف يمكنك بناء حياتك المهنية بشكل مختلف بعد تلقي التخصص. ومع ذلك ، فإن علم اللغة التطبيقي كتخصص يتطلب منك القيام بأشياء معينة ، أو على الأقل الاستعداد لها لتصبح واجباتك اليومية.

تشمل هذه المهام ما يلي:

• لتطوير وتصميم القواميس - من النوع الكلاسيكي (اللغة الدولية ولغة محددة) وقواميس المرادفات ؛
• إنشاء خوارزميات وتطوير طرق للترجمة الآلية ومعالجة النصوص ؛
• المشاركة في إنشاء التقنيات التي تسمح بالترجمة الأكثر طبيعية للنص من لغة إلى أخرى دون مشاركة مترجم مباشر ؛
• للانخراط في الأنشطة البحثية في التخصص.

بالنسبة للمسؤوليات المحددة المتعلقة بمكان عمل معين ، يتعين على اللغوي أحيانًا أن يترجم كتابيًا وشفهيًا (بما في ذلك في وقت واحد) ، وجمع المعلومات اللغوية وتنظيمها ، وكتابة التعليمات للمترجمين والمستخدمين العاديين باستخدام منتج أو نظام تم تطويره بواسطة اللغويون.

علم اللغة هو تخصص معقد نوعًا ما ، ويجب ألا تخلط بين اللغوي المؤهل وكل شخص يتقن لغته وإحدى اللغات الأجنبية. معالطلاقة في عدة لغات لا تكفي لاعتبارك لغويًا ، لذلك من المستحيل إتقان المهنة بمفردك - علاوة على ذلك ، لا توجد فرصة خاصة لتصبح لغويًا إذا تقدمت بعد الصف التاسع. إذا رأيت اسمًا تعليميًا يسمى كلية اللغات الأجنبية ، فكن مستعدًا لحقيقة أن هذه دورات لغة عادية لا تجعلك مترجمًا حتى. توجد مؤسسة تعليمية مماثلة في موسكو تحت إشراف MKIK ، لكنها أيضًا تخرج معلمين ، وليس لغويين.

في روسيا ، لكي تصبح لغويًا بالمعنى الكامل للكلمة ، من الضروري الالتحاق بالجامعات. يمكن استدعاء الكلية التي يتم فيها تدريب هؤلاء المتخصصين بطرق مختلفة - لغوية (بشكل مثالي) أو ترجمة أو لغوية أو حتى إنسانية فقط. كن مستعدًا لحقيقة أنه ليس كل خريج كليات تحمل هذه الأسماء لغويًا ، وأن العديد من جامعات المقاطعات لا تخرج لغويين على الإطلاق ، حتى لو تم تمثيل كلية بها أحد الأسماء المدرجة. وفقًا لذلك ، تحقق من فرصة الدراسة كلغوي في كل مؤسسة تعليمية محددة. إذا كان هيكل المؤسسة التعليمية يوفر تخصص "اللغويات" ، فسيكون هذا بالضبط ما تحتاجه.

وفقًا للقواعد الحالية ، يفترض القبول في إحدى مؤسسات التعليم العالي الروسية الحاجة إلى اجتياز الاختبارات في المواد التي تعتبر متخصصة. كقاعدة عامة ، تحتاج إلى اجتياز اللغة الروسية وبعض الدراسات الاجتماعية واللغات الأجنبية.

بعد الجامعة ، يتمتع اللغوي بفرص كبيرة للعثور على وظيفة ، لأنه يمكنه العمل في أي شركة أو مؤسسة لديها على الأقل أدنى علاقة باللغات الأجنبية أو جهات الاتصال الدولية. إن أبسط الخيارات وأكثرها وضوحًا هو الأقرب إلى المنزل هو المدرسة حيث يمكنك المشاركة في التدريس ، على الرغم من أن اللغويين في كثير من الأحيان يقومون بالتدريس على الإنترنت أو التدوين أو تجنيد المجموعات عن بُعد.

بالإضافة إلى ذلك ، قد تشمل الوظائف المحتملة:

• مكاتب الترجمة ، وكذلك وسائل الإعلام العاملة في الترجمة الفورية للصحافة الأجنبية والمقالات من الإنترنت ؛
• الجامعات والمعاهد التي تتطلب طاقم تدريس عالي الجودة ؛
• الجمعيات والجمعيات والمراكز الصحفية الدولية التي تتطلب استشارات متقدمة لصياغة بياناتها الخاصة بشكل صحيح بلغات مختلفة ؛
• الفنادق والمكتبات وجمعيات المتاحف.

يعتبر راتب اللغوي رقمًا مجردًا إلى حد ما ، لأن كل متخصص من هذا القبيل هو نوع من السلع المقطوعة. الوظائف الشاغرة من هذا النوع مع مجموعة واضحة وواضحة مسبقًا من المسؤوليات غير موجودة ، وقائمة المهام هي التي تحدد المبلغ الذي يرغب المدير في دفعه. مرة أخرى ، يعمل العديد من اللغويين بالقطعة ، إن لم يكن بشكل مستمر ، ثم جزئيًا ، وهناك يعتمد كل شيء على أسعار متخصص معين وتدفق الطلبات التي يواجهها ، وهذه قيمة متغيرة للغاية.

لإعطاء فكرة عامة جدًا على الأقل عن راتب اللغوي ، دعنا ننتقل إلى المهن ذات الصلة. لا يستطيع المترجم المبتدئ الذي لا يتعامل مع الترجمة الفورية ويعمل في مكتب إقليمي مع لغات شائعة الاعتماد على راتب يزيد عن 20-40 ألف روبل شهريًا. متوسط ​​راتب مدرس في روسيا 41 ألف روبل. في كلتا الحالتين ، كل شيء يعتمد أيضًا على المنطقة ، لأنه ليس سراً أن الرواتب في موسكو أو سانت بطرسبرغ أعلى بكثير منها في المقاطعات.

يمكن أن تكون الكفاءة الإضافية في اللغات أو اللهجات النادرة مفيدة جدًا لرفع الرواتب - إذا لم تكن مقيدًا بها ، يمكن أن تكون الدفعة الإضافية 15-20 ألف روبل زائدة عن الراتب. يتيح لك العمل كلغوي في مجال تكنولوجيا المعلومات كسب 50 ألف روبل وأكثر ، كما يكسب المترجمون الفوريون أموالًا جيدة جدًا.