ممثلو الدبلجة: من هم وكيف يصبحون؟

في عالم الترفيه متعدد الوسائط ، فإن مهنة ممثل الدبلجة مطلوبة وشائعة. يعمل المتخصصون في هذا المجال في اتجاهات مختلفة ، ليس فقط الأفلام ، ولكن أيضًا الألعاب والكتب الصوتية والرسوم المتحركة وغير ذلك الكثير.

يسمى هذا النوع من الدبلجة ، الذي يتم فيه إنشاء مقطع صوتي جديد تمامًا ، بالدبلجة. أيضًا في هذه الحالة ، يتم استخدام مصطلح الترجمة المكررة. يتطلب العمل في هذا الاتجاه مهارات ومواهب معينة. يجب أن يتمتع ممثلو الدبلجة بصفات خاصة ، بما في ذلك الكفاءة ، والكلام الواضح ، والتمثيل ، والإلقاء الواضح ، وغيرها من الخصائص.

ظهرت هذه المهنة عندما أصبح من الضروري تكييف المادة الإعلامية لجمهور معين ، وما زالت مناسبة حتى يومنا هذا. في كل عام ، يتم إصدار عدد كبير من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم المتحركة وغيرها من المنتجات بلغات مختلفة ، مما يعني أن هناك طلبًا على الممثلين الصوتيين.

للعمل في هذا المجال ، بالإضافة إلى القدرات الإبداعية ، يجب أن تحصل على تعليم مناسب.

عادة، يتم إجراء الازدواجية بواسطة متخصصين مدربين. إنهم يعملون من خلال مهامهم بنفس الطريقة التي يعمل بها الفاعلون الآخرون على دور ما. يتعلم المحترف شخصية الشخصية التي يجب التعبير عنها ، ويمنح الصوت الفردية وشخصية معينة.

في الآونة الأخيرة ، تمت دعوة فنانين مشهورين للدبلجة ، والذين يتقنون أصواتهم ويستطيعون نقل المشاعر والمشاعر بمساعدتها.

يعمل المتخصصون في عدة اتجاهات. يشارك بعض الممثلين في إعادة دبلجة أفلام الرسوم المتحركة ، بينما من المرجح أن يعمل البعض الآخر في صناعة السينما. يمكن للسادة ذوي الخبرة في حرفتهم العمل في عدة مجالات.

هذه المهنة مطلوبة بشكل خاص عند دبلجة أفلام الرسوم المتحركة. عند إنشاء معظم الصور المتحركة (حوالي 90٪) ، لا يمكنك الاستغناء عن الدبلجة. يعمل بعض المتخصصين في هذا الاتجاه فقط ، حيث يقومون بتحسين وصقل مهاراتهم.

في هذا الشكل الفني أصوات الشخصيات لها معنى خاص. إنهم يخلقون الأجواء اللازمة وينقلون مشاعر الأبطال إلى الجمهور. لذلك ، لا يجب أن يمتلك أساتذة الصوت الموهبة فحسب ، بل يجب أن يتقن صوتهم أيضًا إلى حد الكمال.

في صناعات المسرح والسينما ، يتم الاهتمام بتطوير السمات الصوتية ، ولكن لا يتم التركيز عليها. إذا كان أحد المتخصصين يعمل على دبلجة رسوم متحركة أو سلسلة رسوم متحركة ، فمن المستحيل تحقيق نتيجة ممتازة بدون الكاريزما والفن.

إذا كان الممثل يتمتع بقدرات صوتية رائعة ، فهذه إضافة كبيرة. غالبًا ما تؤدي الشخصيات في أفلام الرسوم المتحركة الأغاني. القدرة على تغيير الصوت بما يكفي لإعطاء صوت لشخصيات أخرى تحظى بتقدير كبير.

يعد تسجيل الأفلام الأجنبية مجالًا مربحًا وأكثر طلبًا اليوم. معظم الأفلام المعروضة على الشاشات الروسية هي من إنتاج السينما الأجنبية. قبل عرض فيلم على الشاشة الكبيرة أو بث قناة تلفزيونية ، تحتاج إلى تنفيذ دبلجة احترافية.

يبدأ العمل في هذا الاتجاه بحقيقة أن الممثل مزود بترجمة نصية لأسطر شخصية معينة. يتعرف المحترف على المادة ، ويتعلم الشخصية ، ويدرس شخصيته ويبدأ في الدبلجة. سير العمل يستغرق وقتا طويلا. حتى المحترفين المتمرسين عليهم القيام بعدة مهام للحصول على النتيجة المرجوة.

يطلب المخرج الهدوء والتركيز والخيال والمبادرة الإبداعية من الممثل. في بعض الحالات ، يتم تسجيل الحوارات بين الشخصيات واحدة تلو الأخرى ، ويجب عليك العمل بمفردك ، دون استجابة للأسطر.

يجب ملاحظة دبلجة الكتب والألعاب بشكل منفصل. يحظى تنسيق الكتاب المسموع بشعبية كبيرة. باستخدامه ، يمكنك الاستمتاع بالموسيقى المفضلة لديك باستخدام هاتفك المحمول أو مشغل MP3. يمكن التعبير عن الكتاب من قبل شخص واحد أو مجموعة من الممثلين.

في صناعة الألعاب ، لا غنى عن المتخصصين في الدبلجة. اليوم ، اللاعبون هم أشخاص من جميع الأعمار ، بغض النظر عن الجنس ونمط الحياة والاهتمامات الأخرى. ألعاب من مواضيع مختلفة تنتجها شركات من العديد من دول العالم. لتكييفها مع مستخدم روسي ، يتم تنفيذ الدبلجة.

تتطلب إعادة نطق الشخصيات القابلة للعب مقاربة جادة. مثل الأفلام والرسوم المتحركة ، يحتاج الممثل إلى البحث عن موضوع اللعبة وشخصية الشخصية وقصتها.

لكي تصبح محترفًا في هذا المجال ، يجب أن تتمتع بصفات شخصية محددة وأن تقوم بتطوير بيانات مهنية معينة. صقل الماجستير مهاراتهم على مر السنين ، وتحسين المهارات وتحديث المعرفة. يعتمد نجاح فيلم أو رسوم متحركة أو لعبة أو أي منتج مُدبلج آخر على الكفاءة المهنية للممثل. ينصح السادة المتمرسون للممثلين المبتدئين حضور الدورات المواضيعية بشكل دوري والمشاركة بانتظام في تطوير الذات.

قائمة متطلبات العاملين في هذا المجال تشمل العديد من الوظائف. دعونا نحدد أكثرها شيوعًا.

• من أجل أن تتكشف الشخصية بالكامل ، من الضروري نقل المشاعر والخبرات والعواطف الأخرى للشخصيات المختلفة بشكل كامل. يجب أن ينقل الممثل بشكل عضوي الفرح والحزن والغضب والتهيج والحالات الأخرى التي تميز الأشخاص الأحياء. في كثير من الأحيان ، عند التعبير عن شخصية واحدة ، عليك إظهار مشاعر متضاربة.
• من الضروري تكييف الصوت مع تعابير الوجه وإيماءات الشخصية. الدبلجة عالية الجودة تجعل البطل ينبض بالحياة. يتولد لدى المشاهد انطباع بأن الشخصيات الموجودة في الصورة حقيقية.
• احترافي يجب أن تكون قادرة على العمل مع الميكروفونات و معدات تسجيل أخرى.
• تتأثر جودة الصوت إلقاء الخطاب بكفاءة ، النطق الواضح والتنفس الصحيح. ستؤدي الأصوات الزائدة أثناء التسجيل إلى تعقيد عملك. سيتعين علينا القيام بالكثير من المهام.
• مهارات التمثيل ضروريةللتعرف على الشخصية المشبعة بمصيرها وتاريخها.
• يعني الدبلجة عالية الجودة ضرب الموسيقى التصويرية تحت حركات شفاه البطل. هذه مهمة مشتركة بين المترجم والممثل.
• سيساعد الخيال المتطور على تمثيل شخصيتك بدون ممثلين آخرين. في هذه الحالة ، يجب أن يعطي الإصدار النهائي انطباعًا بأن الشخصيات تتحدث مع بعضها البعض في الوقت الفعلي.

أول شيء تحتاجه لبدء حياتك المهنية هو الحصول على تعليم محدد. يمكن أن تكون كلية أو مدرسة ثانوية بالتخصص المطلوب. للحصول على دبلوم التعليم العالي ، يجب التسجيل في مؤسسات التعليم العالي.

تجدر الإشارة إلى أن يتم تدريس هذا التخصص ليس فقط في المؤسسات المسرحية. يمكنك الدراسة لتكون ممثل دبلجة في الأكاديميات والمعاهد الثقافية. مع الأخذ في الاعتبار الطلب على هذه المهنة ، تفتح الجامعات كليات مناسبة لجذب الطلاب.

الشيء الجيد في الدراسة في الوكالات الحكومية هو ذلك بعد التخرج ، يحصل الطالب على دبلوم الدولة ، والذي يؤكد اجتياز برنامج خاص.

يوصي الممثلون ذوو الخبرة بدخول المؤسسات المسرحية. لا يستطيع المعلمون في مثل هذه المؤسسات تعليم كل فرد مهارة أن يكونوا ممثلين فحسب ، بل يمكنهم أيضًا المساعدة في مزيد من التوظيف. في مجموعات منفصلة ، يتم تعليم الطلاب الكشف عن إبداعك والعمل على أنفسهم.

قبل تقديم المستندات من المستحسن أن تتعرف على أعضاء هيئة التدريس. سيساعدهم ذلك على التعرف على وظائفهم وتقدير العمل الإبداعي الذي شاركوا فيه. تخصص مثل "ممثل دبلجة" نادر. كقاعدة عامة ، يتم تقديم المعرفة والمهارات اللازمة في الدورات العامة.

التعليم وحده ، بغض النظر عن هيبة الدبلوم ، لا يكفي لتصبح محترفًا مطلوبًا. من الضروري التحسين والتطوير باستمرار.

في بعض الحالات يمكنك البدء في العمل في مجال الدبلجة بدون دبلوم تعليم رسمي. لكن حتى في هذه الحالة ، لا يمكنك الاستغناء عن أخذ دورات خاصة. نادرًا ما يحدث هذا النجاح ويكون ممكنًا فقط إذا كان لدى الشخص موهبة منقطعة النظير تعوض نقص الخبرة.

يوجد على أراضي روسيا العديد من الجامعات الحكومية حيث يمكنك الحصول على المعرفة اللازمة.يقع أكبرها وأكثرها شعبية في العاصمة وفي سان بطرسبرج. كل عام ، تخرج هذه المؤسسات عدة آلاف من المتخصصين المدربين.

أيضًا ، يمكن العثور على كليات التمثيل في المؤسسات التعليمية الإبداعية في المدن الكبيرة.